La thématique globale de l’exposition présentée à Anvers (Belgique) du 4/5/2007 au 16/6/2007 est la venue au monde.
The global theme underlying the exhibit I am presenting in Antwerpen (Belgium ) from may 4th to june 16th 2007 at the Elzenveld Center has to do with bringing forth life.

Cette thématique s’étend de la vie intra-utérine à la maternité, en passant par la perception visuelle du nouveau-né. Les impressions digitales qui accompagnent les sculptures en acier ont été crées précisément alors que je portais mon deuxième enfant ; la maternité, en tant qu’expérience émotionnellement très puissante, n’a pas manqué de s’infiltrer dans mon travail. Ceci n’est pas l’exposition d’une femme mais la prise en compte plastique d’un sculpteur face à un événement majeur de la vie d’un être humain : la création d’un autre soi.
Les formats des impressions digitales encadrées sont de 40cmx40 ou de 50cmx70. D’autres formats sont réalisables à la commande. Les œuvres vendues pendant la durée de l’exposition sont sujettes aux tarifs pratiqués au Centre Elzenveld. Me contacter pour de plus amples renseignements : (00 33) 2 48 79 49 72).

Such a vast issue ranges from life before birth to new-born vision. When I was two months pregnant, I came forth with very small watercolors of foetuses and pregnant female bodies; all of those are scanned and digitally printed, they can be seen at the exhibit, alongside with steel sculptures. A major event in someone’s life such as pregnancy necessarily seeped through my work. Nevertheless,this is not specifically a woman’s exhibit. Rather a sculptor’s reaction to an overwhelming human experience: the creation of another self.
The formats exhibited are 40x40cm and 50x70cm. Other formats may be commissioned. Works sold during the Elzenveld exhibit will be subjected to the Center’s fees. I can be reached: (00 33) 2 48 79 49 72).

Bliss 1
Peinture et photo sur acier
165 cm de haut

Messenger
Photo sur acier
45 x 30 cm

Kenji
Photo sur bois
25 cm de haut

Self Prortrait
Photo sur bois
18 cm de haut

Bliss 2
Peinture et photo sur acier
185 cm de haut

New born vision 2
Latex et photo sur acier
170 cm de haut

Infographies et impressions digitales.
Computer graphics and digital prints.

Ces impressions digitales sont issues de minuscules peintures acryliques que j'ai exécutées alors que je portais mon deuxième enfant. Leur taille réelle correspond exactement à la taille du foetus que j'avais dans le ventre, sorte de projection sur papier d'un ressenti interne. A l'occasion de cette exposition, ces peintures furent scannées et agrandies 10 fois puis imprimées. Ces petits formats d'origine étaient tellement concentrés en information qu'ils ont supporté un tel agrandissement, un peu comme la première cellule porte le genum de l'être en devenir.

Those digital prints stem from tiny acrylic paintings that I painted  while carrying my second child. Their actual size is exactly the same size as the foetus that was inside me at the time, like the projection on paper of an inner feeling. For the sake of this exhibit, those paintings were scanned , enlarged 10 times and  printed. The original small formats were so condensed that they stood  the enlargement without loosing information, just as a gene enfolds the data of the human being to become.

Mother figure 1
Aquarelle
50x70 cm

Double foetus
Aquarelle
40x40 cm